C309aというHPのプリンターを持っています。
CDレーベル印刷機能がついているのですが、付属の編集アプリがあり得ないぐらい使えません。付属してないと同じぐらいひどいできです。
一応。ラベルマイティーという有料ソフトが公式に対応していますが、そこそこのお値段です。
フリーソフトで何とかできないかといろいろ設定してみました。
使用ソフト
ラベル屋さんHOME
http://www.labelyasan.com/
設定
まず、ラベルの選択は[本体ラベル]を使用します。
プリンタ設定は
用紙サイズ CD/DVD 120mm
給紙トレイ CD/DVDトレイ
印刷位置の調整は
上 -10mm 左 -10mm
これで大体中央に来ますが、気になる方は±1mm程度微調整が必要かと思います。焼き損じのCD等でいろいろ試してみるのが良いでしょう。